Un corto: Ausencias y (des) encuentros/ Een filmpje: Afwezigheid en ontmoeting

Durante la guerra en El Salvador -así como en tantas guerras- muchas personas fueron desaparecidas, entre ellos niños y niñas. Tras años de búsqueda algunos niños y niñas han sido encontradas, pero muchos aún permanecen desaparecidas, y la ausencia permanece. El presente trabajo está inspirado en el libro de Ralph Sprenkels, "El día más esperado", ahí cuenta la historia de niños y niñas que desaparecieron durante la guerra. De las historias he retomado cuatro casos y los he pintado, además he añadido un rostro que representa la ausencia total.

Tras las pinturas, surgió junto con Merel Dames el proyecto de montar corto animado de los cuadros. La animación incluye un poema mío y la traducción al holandés de Margot Mulders. Los cuadros y el corto ha sido presentado en diferentes países: Honduras, El Salvador y Holanda. 

Tijdens de oorlog in El Salvador in de jaren ‘80 zijn veel mensen verdwenen, ook kinderen. Na jaren van zoeken zijn sommigen teruggevonden, maar veel mensen zijn nog altijd familieleden en dierbaren kwijt. Het huidige werk is geïnspireerd op het boek van Ralph Sprenkels, "De langverwachte dag", hij vertelt het verhaal van jongens en meisjes die tijdens de oorlog verdwenen. Uit de verhalen heb ik vier gevallen geschilderd en Ik heb nog een gezicht geschilder die de totale afwezigheid betekent.

Na de schilderijen ontstond samen met Merel Dames het project om een animatie van de schilderijen op te zetten. De animatie bevat een gedicht van mij en de Nederlandse vertaling van Margot Mulders. In de film verplaatst het perspectief van de betrokkenen. De film is te zien geweest op verschillende plekken in El Salvador, Honduras en Nederland.

Ausencias y (des)encuentros